Como les iba diciendo, ando con lo de Las Inquietudes de Shanti Andía. Shanti Andía es un capitán de la marina mercante al que pilla de lleno la gran trasformación que supuso el tránsito de la vela a la máquina de vapor. Por los mediados del siglo XIX. Así es que toda la novela está impregnada de mar y, por ende, de terminología marinera. Para saber lo que es la terminología marinera, un buen procedimiento es leer Los Medios Navales de Alejandro de Farnesio. Lo escribió el marido de mi hermana la pequeña y me lo envió a Salamanca por donde andaba yo a la sazón. Mis amigos salmantinos que curioseaban todo lo que tuviese que ver con libros, lo hojearon y dijeron que solo se entendían los artículos. Nombres, verbos y adjetivos eran todos chino para ellos. Yo les comenté esto a mi hermana y cuñado y no tardó en llegarme el Diccionario Marítimo Español del Capitán de Fragata Timoteo O´Scanlan, cuya primera edición se hizo en 1831. Es un libro precioso, encuadernado en piel y que te soluciona las dudas en español, pero también en inglés, francés e italiano.
A lo que iba, que sorprende el dominio que exhibe Baroja de la terminología marinera. Y, que yo sepa, no era un aficionado a las cosas del mar como pudo ser Pla, por poner un ejemplo de escritor con dominio del tema. No, aquí se nota que tuvo que dedicar tiempo y esfuerzo para adquirir ese dominio. Recuerda mucho a las novelas inglesas de aventuras del XVIII y XIX, sin duda las obras maestras del género. La Isla del Tesoro, La Trilogía de la Bounty, Robinsón Crusoe, Capitán Blood, Capitán Kid... la lista es interminable y, en todas ellas, hay lenguaje marinero para dar y tomar.
En resumidas cuentas, que como no me apetece nada acabar esa novela me estoy demorando todo lo que me da la gana con las búsquedas en el diccionario de todas las palabras raras que encuentro, que, como digo, no son pocas. En realidad es como una jerga de los hombres de mar. Y aunque todos los oficios tienen su jerga, pienso que ninguno aventaja al de la marinería. Y no es raro, porque no hay oficio que ni de lejos haya hecho tanto por impulsar la civilización. En fin.
No hay comentarios:
Publicar un comentario